1
00:03:02,209 --> 00:03:04,708
Sugañ anezhañ. Slurp. Slurp.

2
00:03:05,792 --> 00:03:06,834
Sugañ.

3
00:03:09,417 --> 00:03:11,042
Suc'hit !

4
00:03:13,292 --> 00:03:14,709
Un tamm kouezhet er-maez.

5
00:04:31,001 --> 00:04:32,876
Ma faltazi eo.

6
00:05:12,751 --> 00:05:15,251
Ken poanius ha ma c'haller. Poan. Poan.

7
00:05:16,917 --> 00:05:18,209
Poan ebet.

8
00:05:35,792 --> 00:05:36,876
Renée.

9
00:06:13,042 --> 00:06:17,042
Ne c'hellan ket displegañ.

10
00:06:17,042 --> 00:06:19,834
N'eo nemet ma faltazi.

11
00:06:20,834 --> 00:06:22,417
Met n'hellan ket bezañ resis.

12
00:06:24,542 --> 00:06:26,751
N'em eus ket rakwelet an holl vunudoù.

13
00:07:12,584 --> 00:07:16,126
C'hoant am eus da vezañ debret gant Renée.

14
00:07:17,584 --> 00:07:19,834
Ret eo d'an dud soñjal ez on sot.

15
00:07:46,917 --> 00:07:48,917
Peogwir em eus debret Renée eo.

16
00:07:56,626 --> 00:08:00,042
Gouzout a ran ez on sot.

17
00:08:17,251 --> 00:08:19,626
Soñjal a ran foll.

18
00:08:22,709 --> 00:08:24,126
Evit gwir.

19
00:08:30,959 --> 00:08:32,542
Rak...

20
00:09:07,251 --> 00:09:09,042
Ur spered sioul

21
00:09:12,667 --> 00:09:14,001
ha reizhel

22
00:09:17,542 --> 00:09:19,167
c'hoantoù

23
00:09:24,459 --> 00:09:26,417
Ne c'hellis ket en em zerc'hel

24
00:09:29,834 --> 00:09:31,292
e-barzh

25
00:09:34,667 --> 00:09:37,042
ar peoc'h-se.

26
00:09:42,459 --> 00:09:44,917
Klasket em eus en em lakaat da grediñ

27
00:09:48,917 --> 00:09:51,459
he c'horf e oa.

28
00:09:56,292 --> 00:09:57,834
En aner.

29
00:10:07,917 --> 00:10:09,917
Fellout a rafe din bezañ bet

30
00:10:10,292 --> 00:10:12,251
sentus.

31
00:10:27,251 --> 00:10:28,626
am eus

32
00:10:29,876 --> 00:10:30,876
nann

33
00:10:32,751 --> 00:10:34,209
gerioù a c'hell

34
00:10:38,959 --> 00:10:40,126
digeriñ kement-se.

35
00:10:42,251 --> 00:10:44,626
Rak me

36
00:10:45,834 --> 00:10:47,917
lazhet em eus

37
00:10:49,126 --> 00:10:50,751
ma gouzañver.

38
00:10:58,584 --> 00:11:00,459
Ar c'hanibalegezh a zo e gwirionez

39
00:11:02,042 --> 00:11:03,334
kalz

40
00:11:08,167 --> 00:11:11,834
maget gant c'hoantoù fetisour.

41
00:11:18,626 --> 00:11:20,626
Ar c'hoant da lipat

42
00:11:20,626 --> 00:11:22,542
muzelloù da garantez

43
00:11:25,667 --> 00:11:27,001
ha traoù evel-se

44
00:11:28,542 --> 00:11:30,042
diazezet eo war

45
00:11:30,042 --> 00:11:32,376
c'hoantoù kentañ.

46
00:11:46,626 --> 00:11:49,709
Ar c'hanibalegezh a zo just

47
00:11:49,709 --> 00:11:51,876
un astenn eus se.

48
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
C'hoant am eus da mougañ ma santimantoù.

49
00:12:15,876 --> 00:12:18,042
C'hoant am eus da glozañ anezho

50
00:12:18,042 --> 00:12:19,459
en dousder.

51
00:12:23,709 --> 00:12:25,584
Evel-se e santan.

52
00:12:26,167 --> 00:12:28,626
N'eo ket a-walc'h un displegadenn.

53
00:12:30,334 --> 00:12:31,751
Mat eo...

54
00:12:32,626 --> 00:12:33,917
Renoir.

55
00:12:36,626 --> 00:12:39,876
Disney a blij din.

56
00:12:40,626 --> 00:12:41,834
Ar seurt-se

57
00:12:42,542 --> 00:12:43,751
eus tener

58
00:12:46,917 --> 00:12:48,376
traoù.

59
00:13:10,626 --> 00:13:16,334
Laoskit ac'hanon da ouzhpennañ un dra bennak.

60
00:13:16,334 --> 00:13:21,251
En hor familh

61
00:13:21,251 --> 00:13:24,917
hor c'herent

62
00:13:24,917 --> 00:13:28,917
kig-sall en doa.

63
00:13:34,834 --> 00:13:42,584
Levezonet omp bet gant hon zud.

64
00:13:42,584 --> 00:13:49,251
Disney, ur bed hunvreet,
loened-peluche.

65
00:13:49,251 --> 00:13:53,251
Hêrezh hon eus bet anezho digant hor c'herent.

66
00:13:53,251 --> 00:13:58,626
An holl draoù-se a zo e-kichen
gant ar spont.

67
00:14:03,251 --> 00:14:08,251
An daou benn a zo ennañ.

68
00:14:10,834 --> 00:14:17,042
Stummet eo evel-se.

69
00:14:17,042 --> 00:14:22,542
An doare nemetañ eo ma c'hellan lâret.

70
00:14:22,542 --> 00:14:27,292
Ar c'hanibalegezh zo un dra penn-da-benn
bed disheñvel evitañ.

71
00:14:27,292 --> 00:14:29,042
N'eo ket ?

72
00:14:29,042 --> 00:14:32,584
Emañ o tresañ al linenn.

73
00:14:37,876 --> 00:14:41,542
Savet omp en ur bed evel hemañ,

74
00:14:42,626 --> 00:14:45,834
setu ma 'm eus darempred gantañ.

75
00:15:01,334 --> 00:15:05,334
Met ne c'hellan ket kompren
kanibaliezh kennebeut.

76
00:15:26,167 --> 00:15:32,292
Traoù hon eus boutin
loened koant int,

77
00:15:32,292 --> 00:15:37,751
bed al livadurioù,

78
00:15:37,751 --> 00:15:40,334
kaer eo Renoir a gav deomp.

79
00:15:41,626 --> 00:15:44,334
Setu ar pezh a zo a-gevret.

80
00:17:24,626 --> 00:17:27,834
Re ziaes eo debriñ unan bennak
piv a zo bev, nann ?

81
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
Diaes e vefe

82
00:17:29,834 --> 00:17:32,667
rak mervel a rafe
pa zebrit anezhi, nann ?

83
00:17:33,334 --> 00:17:34,709
Me 'm eus soñjet.

84
00:17:34,709 --> 00:17:39,709
Met ma 'z it kuit hepken
ul lodenn vihan eus ar c'hig,

85
00:17:39,709 --> 00:17:41,167
gallout a rafec'h, nann ?

86
00:17:41,167 --> 00:17:43,251
Met ne blijfe ket deoc'h kement-se ?

87
00:17:43,251 --> 00:17:44,417
Satisfiañ a rafe ac'hanon.

88
00:17:44,417 --> 00:17:45,417
Ne vefe ket?

89
00:17:45,417 --> 00:17:46,251
E vefe.

90
00:17:46,251 --> 00:17:49,126
Setu e vije bet a-walc'h,
met n'hoc'h eus ket gallet paouez ?

91
00:17:49,126 --> 00:17:49,959
Nann.

92
00:17:49,959 --> 00:17:52,042
Soñjal a rae deoc'h e oa ret deoc'h lazhañ.

93
00:17:54,417 --> 00:17:59,292
Ma vije bet goulennet diganin

94
00:17:59,292 --> 00:18:02,251
Gallout a rafen lavaret deoc'h kement-se

95
00:18:03,376 --> 00:18:05,792
merc'hed a zo er bed-mañ...

96
00:18:08,792 --> 00:18:11,126
Marteze ez eus ur vaouez
piv a vefe laouen da vezañ debret

97
00:18:12,376 --> 00:18:13,542
hep mervel.

98
00:18:25,751 --> 00:18:27,917
Met re ziwezhat eo bremañ, sur a-walc'h.

99
00:18:49,626 --> 00:18:53,542
Ma mamm he doa c'hoant ac'hanon

100
00:18:53,542 --> 00:18:55,167
da veza katolik.

101
00:18:56,209 --> 00:18:57,334
Met n'eo ket me.

102
00:18:59,709 --> 00:19:02,042
N'em eus gwir ebet da vezañ katolik.

103
00:19:03,626 --> 00:19:05,126
Re lous on.

104
00:19:05,959 --> 00:19:06,959
Lous.

105
00:19:12,501 --> 00:19:18,126
Mamm a gouezhas en un nebeud skalieroù
en ur stal vras

106
00:19:19,167 --> 00:19:20,834
hag en deus bet ur c'holl-bugel.

107
00:19:21,626 --> 00:19:24,042
Kalz gwad ha kig
a zeuas er-maez anezhi.

108
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
Evel ul lodenn eus ma c'horf e seblante bezañ.

109
00:19:50,834 --> 00:19:52,251
Goude ma oa bet ganet e oa.

110
00:20:02,667 --> 00:20:04,459
Sentiñ a raen evel ar foetus.

111
00:20:07,167 --> 00:20:11,417
Ma mamm he deus kontet din an dra-se en un doare splann.

112
00:20:21,251 --> 00:20:23,167
Ma c'horf e oa.

113
00:20:24,501 --> 00:20:26,042
Ma c'halon.

114
00:20:43,542 --> 00:20:44,626
Mat eo...

115
00:21:22,459 --> 00:21:27,417
Spontet e oan, spontet,
spontet on o vont da goll va-unan.

116
00:22:19,959 --> 00:22:21,209
Aze.

117
00:22:55,917 --> 00:22:57,251
Spontet e oan.

118
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Aon am eus.

119
00:23:06,251 --> 00:23:08,626
Aon am eus o vont da vervel.

120
00:23:10,917 --> 00:23:12,834
Aon am eus rak tud o vervel.

121
00:23:17,001 --> 00:23:21,501
Renée a varvas hag a vevas an dra-se.

122
00:23:22,042 --> 00:23:24,917
Ret eo bezañ bet
spontet muioc'h egedoc'h.

123
00:23:24,917 --> 00:23:26,876
N'oc'h ket marvet.

124
00:23:30,876 --> 00:23:34,626
Ha soñjal a rez biskoazh en dra-se ?

125
00:23:36,042 --> 00:23:37,292
Ha gallout a ran kaout un tamm chokolad ?

126
00:23:37,792 --> 00:23:39,084
Chokolad.

127
00:23:39,084 --> 00:23:41,542
Petra? Chokolad?

128
00:23:41,542 --> 00:23:44,751
Cheñch a rez ar gaoz.

129
00:23:47,042 --> 00:23:48,626
"Chokotto" (un tammig) ?

130
00:23:49,751 --> 00:23:50,751
Chokolad.

131
00:23:50,751 --> 00:23:54,917
Chokolad mat dec'h a zo aet kuit penn-da-benn.

132
00:23:54,917 --> 00:23:58,542
Un tamm chokolad Meiji hon eus,
met n'eo ket Morinaga.

133
00:24:01,042 --> 00:24:04,334
Bremañ, c'hoant ho peus da gaout un tamm chokolad ?

134
00:24:04,334 --> 00:24:06,167
Dipitus eo.

135
00:24:07,459 --> 00:24:09,917
Ur poent ken pouezus e oa
er gaozeadenn.

136
00:24:34,334 --> 00:24:35,709
Dipitet on bet pa ne varvan ket.

137
00:24:35,709 --> 00:24:38,542
Petra? Dipitet?

138
00:24:40,334 --> 00:24:42,917
Un tamm dipitet on bet.
Soñjal a rae din e c'hellfen mervel.

139
00:24:44,042 --> 00:24:45,834
Soñjal a rae deoc'h e c'hellit mervel.

140
00:24:49,542 --> 00:24:52,959
Nann, ya, nann, ya, c’hoant ‘m eus da vevañ c’hoazh.

141
00:24:53,917 --> 00:24:55,209
Pehini eo?

142
00:25:55,126 --> 00:25:56,292
Troad kleiz.

143
00:26:32,001 --> 00:26:33,751
N'em eus forzh ma skofe war e benn.

144
00:26:36,459 --> 00:26:37,584
C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.

145
00:26:40,834 --> 00:26:43,251
Tapet en deus e benn
kant gwech da nebeutañ.

146
00:26:43,251 --> 00:26:46,042
Un IRM a vo graet dezhañ a-benn nebeut, setu e vo gouzout.

147
00:26:48,459 --> 00:26:51,417
Piv a oar penaos eo e empenn bremañ.

148
00:27:00,542 --> 00:27:04,626
Roet em eus an dra-se dezhañ evit e frealziñ
pa zistroas eus Bro-C'hall.

149
00:27:06,334 --> 00:27:07,626
An aotrou Beaver.

150
00:27:07,626 --> 00:27:09,417
Lakaomp an Aotrou Beaver amañ.

151
00:35:13,917 --> 00:35:15,459
Kalz a pis a zeu er-maez.

152
00:35:23,876 --> 00:35:26,001
Ne c'hellan ket pismigañ ken.

153
00:35:45,834 --> 00:35:47,751
Dont a ran.

154
00:35:48,167 --> 00:35:49,542
Trugarez da Zoue !

155
00:35:58,751 --> 00:36:00,251
Skuizh on.

156
00:36:23,417 --> 00:36:27,751
Ne ouien ket e oac'h oc'h ober kement-se.

157
00:36:29,292 --> 00:36:31,001
Plijout a rafe din e welet.

158
00:36:33,709 --> 00:36:36,251
Ne gredan ket e fell deoc'h e welin anezhañ.

159
00:36:45,626 --> 00:36:47,167
Nann. N'eo ket e gwirionez.

160
00:36:50,834 --> 00:36:53,376
Pa oan o tresañ ar manga

161
00:36:57,292 --> 00:36:59,917
ma c'horf a fiñve en un doare naturel.

162
00:37:00,876 --> 00:37:03,834
Skrivañ a raen en holl duoù.

163
00:37:07,042 --> 00:37:08,334
Azgoulenn.

164
00:37:10,834 --> 00:37:12,167
Instinkt.

165
00:37:12,167 --> 00:37:13,334
Pulsion.

166
00:37:13,334 --> 00:37:14,501
Kaout c'hoant.

167
00:37:15,834 --> 00:37:19,126
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ.

168
00:37:19,126 --> 00:37:20,209
Fiñv.

169
00:37:20,751 --> 00:37:24,334
Ment an urzh, evel ur gwagenn.

170
00:37:55,042 --> 00:38:02,042
d'an 11 a viz Kerzu 1981, 15e32.

171
00:38:08,042 --> 00:38:09,584
Derc'hel ar fuzuilh war ar skoaz.

172
00:38:12,959 --> 00:38:14,751
Fur, fur, fur.

173
00:38:27,167 --> 00:38:29,084
Un dremm gwenn.

174
00:38:29,084 --> 00:38:30,084
Trouz!

175
00:38:30,084 --> 00:38:32,167
Gwad o redek.

176
00:38:32,167 --> 00:38:33,459
Slither, slither, slither.

177
00:38:34,209 --> 00:38:36,251
Ho mennozhioù e oa an holl draoù-se ?

178
00:38:36,251 --> 00:38:37,417
C'hwi hoc'h eus treset ar skeudennoù ?

179
00:38:38,126 --> 00:38:39,126
Ya.

180
00:38:46,417 --> 00:38:51,042
Klasket em eus he lakaat en noazh

181
00:38:54,417 --> 00:38:56,584
diaes a-walc'h e oa.

182
00:39:01,459 --> 00:39:05,334
C'hoant 'm eus bet da zebriñ he revr
muioc’h eget n’eus forzh petra.

183
00:39:06,667 --> 00:39:09,042
Ankenius. Heugus.

184
00:39:17,459 --> 00:39:18,917
Troet em eus

185
00:39:21,417 --> 00:39:24,251
he c’horf marv pounner.

186
00:39:24,251 --> 00:39:25,626
Met neuze...

187
00:39:30,917 --> 00:39:32,417
O tiskenn eus he c'hroc'hen.

188
00:39:32,417 --> 00:39:33,709
Un tampon !

189
00:39:34,542 --> 00:39:38,584
Ar c'hwezh a zo pelloc'h eget

190
00:39:38,584 --> 00:39:41,126
ma faltazi.

191
00:39:53,251 --> 00:39:54,542
Gwenn !

192
00:39:56,334 --> 00:39:58,126
Humm.

193
00:40:03,876 --> 00:40:05,042
Den gwenn.

194
00:40:05,834 --> 00:40:07,001
Melen-blev.

195
00:40:08,126 --> 00:40:13,584
Ar wech kentañ ma oan
dedennet gant ar merc'hed gwenn

196
00:40:13,584 --> 00:40:16,042
oa pa welis
Grace Kelly e "High Noon".

197
00:40:24,459 --> 00:40:25,917
He profil.

198
00:40:31,876 --> 00:40:34,167
Evit un den euzhus eveldon

199
00:40:37,459 --> 00:40:40,042
e-maez he dorn e oa.

200
00:40:42,251 --> 00:40:43,584
N'eo ket heñvel outi.

201
00:40:45,709 --> 00:40:47,042
Marteze evel-just.

202
00:40:59,876 --> 00:41:04,334
Pa'm eus he gwelet evit ar wech kentañ

203
00:41:04,334 --> 00:41:05,709
he feur

204
00:41:08,417 --> 00:41:11,251
pep tra e oa evidon !

205
00:41:35,126 --> 00:41:37,542
Ar faltazi a zegasas faltazi war faltazi.

206
00:41:38,334 --> 00:41:40,417
Deomp da zebriñ Renée !

207
00:41:40,417 --> 00:41:42,251
Evel-se eo kroget.

208
00:41:52,334 --> 00:41:54,626
A-benn ar fin ar pezh am boa c'hoant da zebriñ

209
00:41:55,876 --> 00:41:57,876
a oa dres dirazon !

210
00:42:01,542 --> 00:42:04,626
Ar c'hwezh n'eo ket a-bouez !

211
00:42:06,167 --> 00:42:08,334
Pebezh tu dedennus war an dachenn reizhel !

212
00:42:14,542 --> 00:42:17,709
Kroget em eus gant ar re binvidikañ
ul lodenn eus he revr dehou.

213
00:42:19,251 --> 00:42:21,167
Lec'h ma oa ar c'hig gwellañ.

214
00:42:26,834 --> 00:42:28,542
Ouch! Ouch! Ouch!

215
00:42:35,792 --> 00:42:39,459
N'emañ ket o anal ken, nann ?

216
00:42:39,459 --> 00:42:41,834
Goude he marv eo, nann ?

217
00:42:44,834 --> 00:42:46,542
Ken kriz eo.

218
00:42:49,126 --> 00:42:51,626
Ne c'hellan ket gouzañv kement-se ken.

219
00:42:51,626 --> 00:42:53,126
Re eo.

220
00:42:59,542 --> 00:43:03,959
N'hellan ket krediñ hoc'h eus treset
unan bennak hoc'h eus lazhet e gwirionez.

221
00:43:13,126 --> 00:43:15,334
C'hoant hoc'h eus bet da dresañ kement-mañ ?

222
00:43:17,292 --> 00:43:19,126
N'ouzon ket.

223
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
Ur mare istorel !

224
00:43:38,126 --> 00:43:40,709
Ne c'hellan ket kompren ac'hanoc'h ken.

225
00:44:00,459 --> 00:44:02,292
Gwelet em eus un touell.

226
00:44:04,001 --> 00:44:06,876
Setu pa oa bev, nann ?

227
00:44:09,334 --> 00:44:12,876
Mesket eo va c'hig hag he c'hig.

228
00:44:15,251 --> 00:44:16,792
C'hoant am eus da zebriñ he morzhed.

229
00:44:25,042 --> 00:44:27,042
N'hellan ket kenderc'hel gant se.

230
00:44:27,042 --> 00:44:28,626
C'hoant am eus da voueta.

231
00:44:29,751 --> 00:44:31,292
Ne fell ket din gwelet an dra-se tamm ebet.

232
00:44:37,584 --> 00:44:41,001
Lavarout a ran deoc'h, ne c'hellan ket gouzañv kement-mañ.

233
00:44:43,459 --> 00:44:45,709
N'eo ket plijus.

234
00:44:45,709 --> 00:44:49,001
Plijus e tlefe al levrioù bannoù-treset bezañ,
ne gav ket deoc'h ?

235
00:44:51,417 --> 00:44:53,876
Ret eo deoc'h tresañ un dra bennak plijus.

236
00:44:53,876 --> 00:44:56,542
Pe se a lakafe ac'hanoc'h da c'hoarzhiñ.

237
00:44:56,542 --> 00:44:58,584
Met ne c'heller ket c'hoarzhin ouzh an dra-se.

238
00:45:02,459 --> 00:45:05,126
Ret eo d'an dud zo plijout dezho ar seurt traoù-se.

239
00:45:05,126 --> 00:45:07,876
Ne c'hellan ober netra diwar-benn se.

240
00:45:07,876 --> 00:45:09,167
Setu o gudenn.

241
00:45:13,834 --> 00:45:17,251
Soñjet hoc'h eus e oa mat an dra-se
pa oac'h o tresañ anezhañ?

242
00:45:17,251 --> 00:45:18,917
N'eo ket gwir.

243
00:45:18,917 --> 00:45:20,417
Perak hoc'h eus treset anezhañ neuze ?

244
00:45:25,542 --> 00:45:27,542
Lakaet o deus ac'hanout d'ober ?
Ne c'hellfec'h ket lâret nann ?

245
00:45:28,667 --> 00:45:30,626
C'hoant am boa da dresañ.

246
00:45:30,626 --> 00:45:32,334
Ur c'hoant ho peus bet neuze ?

247
00:45:35,709 --> 00:45:37,751
N'ouzon ket petra krediñ.

248
00:45:44,834 --> 00:45:46,001
Gwad! Gwad! Gwad!

249
00:45:54,417 --> 00:45:57,042
Treset hoc'h eus kement-se evit mirout ho eñvor bev ?

250
00:45:57,042 --> 00:45:58,251
N'eo ket gwir.

251
00:45:58,251 --> 00:45:59,626
Ket?

252
00:45:59,626 --> 00:46:00,834
Perak neuze ?

253
00:46:08,626 --> 00:46:10,709
Met gwir-kenañ eo.

254
00:46:11,292 --> 00:46:12,834
Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se.

255
00:46:12,834 --> 00:46:14,209
Echu on gant se.

256
00:46:15,542 --> 00:46:18,292
Ne c'hellan ket sellet ouzh an dra-se ken.

257
00:46:18,292 --> 00:46:19,501
Evit gwir.

258
00:46:25,626 --> 00:46:33,292
Ne zlefe ket bezañ embannet zoken.

259
00:46:33,292 --> 00:46:34,334
Gwir a lavarez.

260
00:46:34,334 --> 00:46:35,417
Dehoù?

261
00:46:37,126 --> 00:46:38,917
Perak hoc'h eus embannet anezhañ neuze ?

262
00:46:41,251 --> 00:46:43,001
Un tamm kaoc'h eo.

263
00:46:53,834 --> 00:46:55,834
Kuzh-heol kaer !

264
00:47:01,042 --> 00:47:06,584
Tud a blij dezho kement-mañ, sur a-walc'h
gallout mont war-raok ha lenn anezhañ.

265
00:47:06,584 --> 00:47:09,042
Kas a ran anezhañ e gwirionez.

266
00:47:12,584 --> 00:47:18,876
Kas a ran kalz mangaoù lous, evel hini Nemoto-san.

267
00:47:22,209 --> 00:47:27,167
Kaerder, evel Miyazaki ha hini Disney,

268
00:47:27,167 --> 00:47:30,292
sioulaat a ra pa seller outañ.

269
00:47:32,542 --> 00:47:34,542
E-lec'h frealziñ,

270
00:47:36,126 --> 00:47:39,417
se a ro c'hoant din da vougañ e gwirionez.

271
00:47:41,542 --> 00:47:45,042
Setu tout. A-walc'h.

272
00:47:46,626 --> 00:47:48,417
Nann, trugarez.

273
00:47:49,542 --> 00:47:50,709
Bet em eus anezhañ.

274
00:47:51,626 --> 00:47:52,626
Echu eo.

275
00:47:53,584 --> 00:47:54,709
Echu eo.

276
00:47:55,584 --> 00:47:56,876
Echu eo.

277
00:47:56,876 --> 00:47:57,917
Echu eo ?

278
00:48:02,917 --> 00:48:04,709
Setu ar fin.

279
00:48:04,709 --> 00:48:07,042
N'em eus ket c'hoant da welet muioc'h.

280
00:48:07,042 --> 00:48:09,834
N'eus abeg ebet d'ober kement-mañ.

281
00:48:09,834 --> 00:48:12,376
N'hellan ket ober evel ma'z on bet plijet.

282
00:48:13,917 --> 00:48:20,001
Skrivet mat eo ho romantoù evel Gōka.

283
00:48:20,001 --> 00:48:22,834
Met n'eus abeg ebet da embann an dra-se.

284
00:48:24,042 --> 00:48:28,584
Fall eo dezhañ bezañ er-maez er bed.

285
00:48:28,584 --> 00:48:33,292
Ne welan ket penaos e c'hallfe unan bennak plijout dezhañ.

286
00:48:34,417 --> 00:48:35,917
Un tamm kaoc'h eo.

287
00:48:37,042 --> 00:48:40,001
Abalamour da se

288
00:48:40,001 --> 00:48:42,959
Brud ar breur a vo gwastet.

289
00:51:17,292 --> 00:51:21,167
Kresket omp evel gevelled e gwirionez.

290
00:51:53,334 --> 00:51:54,917
Seblantout a reomp ken koant.

291
00:53:40,126 --> 00:53:42,709
Seblantout a ra bezañ o vont war un tric'horn.

292
00:53:43,876 --> 00:53:45,876
Met n'eo ket o fiñval e gwirionez.

293
00:53:47,459 --> 00:53:49,834
Ne oa ket kreñv a-walc'h ma favioù.

294
00:53:52,126 --> 00:53:55,376
Ne c'hellen ket marc'hata.

295
00:57:04,042 --> 00:57:05,209
Ne c'hellan ket paouez.

296
00:57:56,417 --> 00:57:59,542
Glebiet on en traoñ.

297
00:58:05,917 --> 00:58:09,584
Ret eo din cheñch ma bragoù-dindan a-wechoù.

298
00:58:15,042 --> 00:58:17,459
Met ne skuilhan ket.

299
00:58:55,251 --> 00:58:57,751
Klask a ran doareoù disheñvel

300
00:58:58,626 --> 00:59:01,626
evit caout ar boan parfet.

301
01:01:03,126 --> 01:01:04,917
N'eo ket plijus c'hoazh.

302
01:01:06,917 --> 01:01:09,834
C'hoant am eus ma gwad da

303
01:01:09,834 --> 01:01:11,876
strinkañ ha strinkañ ha strinkañ.

304
01:01:27,251 --> 01:01:30,334
Ma breur ha me hon eus an dra-se boutin,

305
01:01:40,876 --> 01:01:42,917
met ne zebrfen ket e gwirionez.

306
01:01:48,542 --> 01:01:51,876
Gallout a ran diskouez deoc'h ur video ?

307
01:02:03,459 --> 01:02:08,417
Amañ em eus kaset un tan-arvest ouzh ma
divrec'h ha lugerniñ anezhañ er sal-dour.

308
01:02:23,334 --> 01:02:29,334
Kaset em eus an dra-se d'un embregerezh videoioù
ha goulenn a raent hag-eñ e c'hellfent ober d'ur vaouez.

309
01:02:29,334 --> 01:02:33,251
Met re strizh e oan evito.
Met re strizh e oan evito.

310
01:02:33,251 --> 01:02:35,751
Nec'het e oan.

311
01:02:35,751 --> 01:02:40,876
Alies e implijan gouloù ivez evit en em santout mat.

312
01:02:40,876 --> 01:02:45,542
Ar c'houlaouenn-mañ a zo evit aoterioù ar familhoù.
Tomm a-walc'h eo

313
01:02:45,542 --> 01:02:49,626
N'eo ket tomm a-walc'h ar c'houlaouennoù SandM evidon.

314
01:02:50,917 --> 01:02:52,876
Ret eo dezho bezañ gouloù aoter.

315
01:02:58,584 --> 01:03:03,834
Ma brec'h a zo evel ma organ reizhel.

316
01:03:03,834 --> 01:03:07,376
Plijus eo pa frotan anezhañ.

317
01:03:08,417 --> 01:03:10,584
Neuze eo ma c'halc'h...

318
01:03:16,542 --> 01:03:19,334
Goulenn a ran hag-eñ eo bet treuzet.

319
01:03:26,042 --> 01:03:30,376
Graet em eus kement-se abaoe ma'm eus tri bloaz.

320
01:03:33,417 --> 01:03:40,709
Me 'm eus bet skarzhet va-unan
evel-se abaoe 60 vloaz bremañ.

321
01:03:40,709 --> 01:03:45,584
Moullet eo pep tra
e gwrizienn va brec'h.

322
01:03:52,917 --> 01:03:57,167
Ur berversion iskis, iskis.

323
01:04:01,417 --> 01:04:08,834
Marteze e varvin hep gouzout perak em eus anezhañ.
Pe ma 'z eus unan bennak all eveldon.

324
01:04:51,126 --> 01:04:53,334
Ne ouiec'h ket e oan o vont da ober kement-se din-me ?

325
01:04:53,334 --> 01:04:55,917
N'hoc'h eus ket respontet tamm ebet pa'm eus lavaret deoc'h ?

326
01:04:57,084 --> 01:04:59,667
Spontus a-walc'h eo.

327
01:05:03,626 --> 01:05:06,167
Ne ra forzh dit.

328
01:05:06,167 --> 01:05:08,042
Me ivez.

329
01:05:11,792 --> 01:05:13,334
N'hoc'h eus santet netra ?

330
01:05:14,292 --> 01:05:15,459
N'oc'h ket bet bamet ?

331
01:05:15,459 --> 01:05:16,709
Ne vije ket, sur a-walc'h.

332
01:05:17,667 --> 01:05:18,792
Evit gwir?

333
01:05:20,167 --> 01:05:21,584
Setu amañ.

334
01:05:21,584 --> 01:05:23,042
Nec'hus eo.

335
01:05:42,584 --> 01:05:44,251
N'eo ket e gwirionez, n'eo ket e gwirionez.

336
01:05:46,917 --> 01:05:49,626
Keñveriet ganeoc'h,
ma c'hondision n'eo ket ur gudenn vras.

337
01:05:51,917 --> 01:05:53,042
Gwir eo.

338
01:05:59,084 --> 01:06:05,584
Met pa'm eus lavaret deoc'h,
n'oc'h ket bet souezhet tamm ebet ?

339
01:06:05,584 --> 01:06:11,042
Soñjal a ran n'eo ket un afer bras e-keñver ac'hanoc'h.

340
01:06:14,001 --> 01:06:17,584
Ret e oa din kaout kalz a galon evit lâret deoc'h.

341
01:06:18,417 --> 01:06:19,459
Kompren a ran kement-se.

342
01:06:19,459 --> 01:06:20,459
Evit gwir?

343
01:06:23,834 --> 01:06:25,834
Poent e oa din lâret deoc'h.

344
01:07:04,709 --> 01:07:05,876
me

345
01:07:08,167 --> 01:07:09,584
bezañ sot

346
01:07:10,876 --> 01:07:12,167
tech.

347
01:07:16,126 --> 01:07:19,292
Petra bennak ma rit, Breur,

348
01:07:20,126 --> 01:07:22,292
pales e keñver.

349
01:07:25,834 --> 01:07:29,209
Met pa'm eus lavaret deoc'h,
n'oc'h ket bet souezhet ?

350
01:07:50,334 --> 01:07:53,751
N'on ket barrek a-walc'h evidoc'h, sur a-walc'h.

351
01:07:53,751 --> 01:07:56,126
Ne dalvezan netra deoc'h.

352
01:07:56,126 --> 01:07:57,626
Uh huh.

353
01:08:21,917 --> 01:08:29,709
Ne c'hellan bevañ nemet abalamour
Amañ am eus ac'hanout, Breur.

354
01:08:38,542 --> 01:08:43,001
N'on ket evit krediñ em eus ur breur eveldoc'h.

355
01:09:00,042 --> 01:09:06,001
Goude an darvoud em eus goulennet ouzhit, Breur,

356
01:09:06,001 --> 01:09:11,834
a ra an den a zebrit
ret eo bezañ ur vaouez ?

357
01:09:11,834 --> 01:09:13,584
Penaos gant un den ?

358
01:09:13,584 --> 01:09:18,959
Evel da vreur, e c'hellfes debriñ ac'hanon ?

359
01:10:19,042 --> 01:10:22,292
Bewezh ma stourmomp,
ne vezomp ket reizhet penn-da-benn biskoazh.

360
01:10:22,292 --> 01:10:25,459
Lezel a reomp anezhañ amsklaer.

361
01:10:29,834 --> 01:10:32,042
Stourm a reomp kalz.

362
01:10:32,042 --> 01:10:36,042
Torret en deus ma violoñsell.

363
01:10:36,042 --> 01:10:39,209
Klasket en deus va lazhañ ur wech ivez.

364
01:10:41,334 --> 01:10:44,626
Ma c'houlennomp digarez
stourm a rafemp muioc'h c'hoazh.

365
01:11:08,042 --> 01:11:12,876
Plijout a ra deoc'h ho merenn, ha debriñ sukr.

366
01:11:12,876 --> 01:11:14,876
Debriñ a rez kalz.

367
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
Lavaret en deus din ma mignon e vevoc'h ur vuhez hir.

368
01:11:21,334 --> 01:11:24,667
Kalz hiroc'h egedon.

369
01:11:26,251 --> 01:11:29,167
Souezhet on bet. Ne c'hellis ket lavaret ger.

370
01:11:33,417 --> 01:11:39,334
C'hoant am eus da vont kuit buan.
Re a labour eo.

371
01:11:45,251 --> 01:11:48,334
En em c'houlenn a ran penaos e vefe ma 'z afen kuit.

372
01:11:48,334 --> 01:11:51,126
Piv a raio war ho lerc'h ?

373
01:11:51,126 --> 01:11:53,459
Nec'het on.

374
01:11:53,459 --> 01:11:56,167
Ur c'hargour ne c'hellfe ket ober pep tra a ran.

375
01:12:00,001 --> 01:12:04,334
Nec'het-bras on gant da yec'hed, breur.

376
01:12:07,042 --> 01:12:10,251
Dre chañs n'eo nemet ma lagad, evit ar mare.

377
01:12:11,917 --> 01:12:15,126
Marteze e vevimp hon-daou betek kant vloaz.

378
01:12:25,042 --> 01:12:27,751
N'em eus ket c'hoant da vevañ kement-se.

379
01:12:30,751 --> 01:12:32,459
N'eo ket ken hir-se, nann ?

380
01:12:32,751 --> 01:12:34,917
C'hoant am eus da lavarout kenavo un tamm abretoc'h.

381
01:12:36,834 --> 01:12:38,417
Neuze na zebrit ket kement-se.

382
01:12:40,417 --> 01:12:43,584
A-hend-all e kendalc'hoc'h da vevañ.

383
01:14:38,042 --> 01:14:40,209
Un dra bennak all a fellfe deoc'h debriñ ?

384
01:14:44,042 --> 01:14:45,209
Poan ar chokolad ?

385
01:14:47,709 --> 01:14:49,334
Setu aze.

386
01:14:49,334 --> 01:14:52,417
Marteze muioc'h a chokolad amañ.

387
01:17:02,042 --> 01:17:03,876
C'hoant ho peus un tamm dour ?

388
01:17:30,334 --> 01:17:31,542
Mat oc'h ?

389
01:18:06,542 --> 01:18:07,542
Mont pelloc'h.

390
01:19:08,042 --> 01:19:09,251
Gallout a rez sevel !

391
01:19:18,751 --> 01:19:20,251
Ur pazenn ouzhpenn.

392
01:20:00,334 --> 01:20:01,834
Un tamm kromm oc'h.

393
01:20:05,626 --> 01:20:07,667
Emaoc'h mat, Aotrou Sagawa ?

394
01:20:09,917 --> 01:20:11,042
Mat emaon.

395
01:20:20,709 --> 01:20:23,126
N'en deus ket ar c'hi-mañ un anv ?

396
01:20:23,542 --> 01:20:25,334
Ur vuoc'h eo.

397
01:20:25,334 --> 01:20:26,959
Petra? Ur vuoc'h ?

398
01:20:41,876 --> 01:20:45,167
Ma lavarez eo ur vuoc'h, e soñjan eo ur vuoc'h.

399
01:20:45,167 --> 01:20:47,542
Kregiñ a ran da soñjal e tle bezañ ur vuoc'h.

400
01:20:47,542 --> 01:20:50,542
Ur c'hi gant ur sweater war e benn zo.

401
01:20:52,209 --> 01:20:54,417
Ar c'hi a gasa bezañ yen.

402
01:21:07,917 --> 01:21:11,334
Gwisket em eus an dra-mañ gwechall
dilhad servijerez koant aliesoc'h.

403
01:21:11,334 --> 01:21:14,042
Bremañ e vez gwisket unan muioc'h evit an dud deuet peurliesañ.

404
01:21:21,834 --> 01:21:26,834
Ha c'hoant hoc'h eus bet da ober cosplay ?

405
01:21:35,834 --> 01:21:38,626
C'hoant hoc'h eus da c'hoari ur zombi ?

406
01:21:44,542 --> 01:21:46,542
Ha Drakula ?

407
01:21:47,334 --> 01:21:49,417
Mat e c'hellfe bezañ.

408
01:21:51,542 --> 01:21:58,042
Gant dent bras...

409
01:21:58,042 --> 01:22:02,709
Ret eo din gwiskañ ac'hanout evel ur zombi
ha kerzhout ac'hanoc'h en-dro.

410
01:22:02,709 --> 01:22:04,626
Seblantout a rafe mat.

411
01:22:33,834 --> 01:22:35,626
Ne c'hellan ket krediñ kement-se.

412
01:22:36,834 --> 01:22:38,126
Laouen-bras on.

413
01:22:39,459 --> 01:22:40,876
Laouen on.

414
01:22:41,417 --> 01:22:43,292
Ur burzhud eo.

415
01:22:49,334 --> 01:22:51,042
Klevet a rez ac'hanon ?

416
01:22:54,001 --> 01:22:56,042
Evel ur burzhud.

417
01:22:56,834 --> 01:22:58,876
Santiñ a ran ez eus bet ur burzhud.

418
01:23:07,042 --> 01:23:08,876
Unan bennak ken kaer,

419
01:23:08,876 --> 01:23:10,167
eveldout,

420
01:23:10,167 --> 01:23:11,917
ober war-dro ac'hanon.

421
01:23:13,167 --> 01:23:15,459
N’eo nemet ur burzhud.

422
01:23:20,001 --> 01:23:26,626
C'hoariet em eus ur zombi ar bloaz paseet.

423
01:23:26,626 --> 01:23:29,709
Ne c'hellez ket gouzout piv e oan.

424
01:23:29,709 --> 01:23:32,709
Un istor vihan trist e oa.

425
01:23:33,584 --> 01:23:34,959
Penaos eo aet an traoù ?

426
01:23:35,459 --> 01:23:37,459
Eno

427
01:23:37,459 --> 01:23:41,042
war ur menez.

428
01:23:41,042 --> 01:23:44,834
Ur vojenn a lavar e oa er menez,

429
01:23:44,834 --> 01:23:53,251
gallout a rit adsevel ar re varv.

430
01:23:53,251 --> 01:23:54,417
Ha

431
01:23:57,834 --> 01:24:02,917
ur plac'h he deus kollet he c'hi karet

432
01:24:02,917 --> 01:24:07,292
hag hi da gemer he c'hi
d'ar menez mojennel

433
01:24:08,251 --> 01:24:10,126
o c'hortoz adlakaat anezhañ da vevañ.

434
01:24:11,251 --> 01:24:12,709
Sebeliañ a ra ar c'hi.

435
01:24:12,709 --> 01:24:16,542
Met un den kozh a zeu war wel.

436
01:24:17,709 --> 01:24:19,709
Mont a ra da di an den kozh.

437
01:24:20,626 --> 01:24:22,001
Hag ur zombi a zo eno.

438
01:24:23,251 --> 01:24:29,251
Me eo ar zombi.
Ret eo din debriñ kig mab-den evit bevañ.

439
01:24:30,209 --> 01:24:32,251
Dimezet on gant an den kozh.

440
01:24:36,417 --> 01:24:40,751
Glac'haret e voe an den kozh gant va marv,

441
01:24:40,751 --> 01:24:44,042
ha c'hoant en devoa da zigas ac'hanon d'ar vuhez en-dro.

442
01:24:44,042 --> 01:24:47,584
Met ne c'hellas ket va lakaat en-dro evel ma oan.

443
01:24:47,584 --> 01:24:50,459
Evel zombi hepken.

444
01:24:50,459 --> 01:24:51,709
Met...

445
01:24:54,251 --> 01:25:00,126
evit ma chomo bev ar zombi,
Ret eo din kenderc'hel da zebriñ tud bev.

446
01:25:05,751 --> 01:25:12,001
Deuet on da vezañ ur c'hrouadur disheñvel,
gwreg an den kozh a gare.

447
01:25:12,001 --> 01:25:14,917
Bev ha feuls on hepken.

448
01:25:14,917 --> 01:25:18,626
Ma divrec'h ha ma favioù a zo chadennet bepred.

449
01:25:18,626 --> 01:25:21,542
Neuze ne c'hellan ket mont da neblec'h.

450
01:25:21,542 --> 01:25:25,042
Me 'zo o tebriñ kig hepken.

451
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
Neuze

452
01:25:26,751 --> 01:25:33,626
eun deiz e tebrin kig ar plac’h,
ha va chadennou a zistaol.

453
01:25:33,626 --> 01:25:40,917
Dieub on a-daol-trumm diouzh ar chadennoù,
ha lazhañ a ran ha debriñ a ran an hini kozh.

454
01:25:40,917 --> 01:25:43,459
Hag evit ar wech kentañ abaoe dekvloaziadoù

455
01:25:43,459 --> 01:25:45,459
Mont a ran d'ar bed diavaez.

456
01:25:45,459 --> 01:25:50,584
An deiz-se e oa o kouezhañ erc'h evit gwir.
Spontus a-walc'h e oa.

457
01:25:50,584 --> 01:25:52,626
Ur metrad erc'h a oa ganeomp marteze.

458
01:25:52,626 --> 01:25:58,751
Dont a ran er-maez en erc'h, gant ma chadennoù torret,
evit ar wech kentañ abaoe pell.

459
01:25:58,751 --> 01:26:02,834
Lakaat a ran ur griadenn er bed frank-mañ.

460
01:26:02,834 --> 01:26:06,459
Dieub on ha kerzhout a ran dre an erc'h.

461
01:26:07,126 --> 01:26:10,959
Neuze ki koant ar plac'h
dont a ra en-dro d'ar vuhez evel ur zombi.

462
01:26:12,042 --> 01:26:17,876
Ur zombi gant un tonkadur trist on ivez.

463
01:26:17,876 --> 01:26:22,542
Bev on, met ne c'hellan ket bezañ gant tud reizh.

464
01:27:40,917 --> 01:27:43,126
Ur burzhud eo.